COAXAYACAYOH

côâxâyacayoh, nom possessif sur côâxçayaca-tl.

Avec le visage de serpent, désigne un motif qui orne des sarapes.

Angl. , the one with the serpent face.

Désigne également une mante. Sah12,6.

with serpent mask design. Sah10,63-64.

Le (manteau à) motif de masque de serpent.

Parmi les vêtements précieux provenant de la Huastèque.

Sah10,186 = Launey II 258.

" in îtilmah ahzo côâxayacayoh ahnôzo ihhuitica tehtecomayoh ", son manteau, orné soit d'un masque de serpent soit de calebasses en mosaique de plumes - his cape with, perhaps, the serpent mask design, or the earthen vessel fashioned of feathers. Sah8,87.

" côâxâyacayoh tilmahtli tenîxyoh ", le manteau au masque de serpent bordé d'yeux - the cape with the serpent mask design, bordured with eyes - die Decke mit Schlangengesichtern (im Fond) und einer Augenborte.

Sah 8,23 = Acad Hist MS f.6 (Sah HG VIII cap. 8).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.